Astuces linguistiques et typographiques pour notre équipe de traduction

attention jerome a modifié pour lui ce texte. A revoir. Et renommer
Astuces linguistiques et typographiques
pour notre équipe de traduction

Fiche de linguistique :
- Putaparthi prend un h à la fin et respecte l’orthographe actuelle.

- Bhagawan ainsi que tous les noms en sanskrit seront écrits comme dans le texte en anglais. A la demande de M. Tigrett, nous devons respecter le sanskrit indiqué dans l’original par respect pour M. Murthy qui en est le responsable.

- Libre-arbitre s’écrit avec un tiret
Puttaparthi
Fiche typographique :
Espace sécable, insécable
Une espace sécable peut être coupée en fin de ligne, et sa longueur/ son espacement(J.) peut être modifiée si on justifie le texte. Ce n’est pas le cas de l’espace insécable, qui ne sera jamais coupée par un éventuel retour à la ligne automatique et gardera toujours la même taille. On utilise les espaces insécables devant certaines ponctuations, ou encore entre les chiffres et les unités de mesure, pour être certain que la ponctuation ne s’affiche pas en début de ligne, ou pour que les chiffres et les unités de mesure restent toujours proches et sur la même ligne.
Le soleil réapparait : je retourne à la plage.
On mettra une espace insécable devant le deux-points pour éviter d’afficher :réapparait
: je retourne…
Il faudrait prendre une pause vers 13 h 30.
On mettra une espace insécable entre 13 et h, et entre h et 30 pour éviter d’afficher : 13
h 30.

Signes de ponctuation haute : ; ! ? "»
Le deux-points est précédé d’une espace insécable.
Mon objectif_ : la médaille d’or.
Le point-virgule, le point d’exclamation et le point d’interrogation sont, en typographie soignée, précédés d’une espace fine, qui est toujours insécable.
On obtient donc ceci : le point-virgule ; le pt d’exclamation ! le pt d’ ? et les guillemets qui doivent être ainsi « texte »
Cette espace fine n’est malheureusement disponible que dans les logiciels spécialisés du monde de l’édition. À défaut d’espace fine, on recommande en Europe francophone d’utiliser l’espace insécable habituelle, tandis qu’au Québec on recommande plutôt de ne pas mettre d’espace du tout .
Sa mère est catholique_; son père, protestant. (Europe)
Ou encore : Sa mère est catholique ; son père, protestant
Sa mère est catholique; son père, protestant. (Québec)
Que c’est beau_ ! Merveilleux_! (Europe)
Qui est-il_ ? Que veut-il_? (Europe)

Enfin, on met une espace insécable après le guillemet français ouvrant et avant le guillemet français fermant.
Le soi-disant «_baron_» est arrivé.
Descartes a dit_ : «_Je pense, donc je suis._»
En typographie soignée, cette espace insésécable(J.) Toutefois si on est bien au format .docx récent, les espaces insécables sont automatiquement générées pour les » « : ; ! ? et "(J)(à vérifier pour le guillemet anglais car ici il n’a pas été généré. On obtient l’espace sécable en frappant la barre d’espacement. Pour obtenir l’espace insécable, on effectuera les combinaisons suivantes (les combinaisons peuvent varier selon les logiciels utilisés)
- Sous Windows : Alt + 255 ou Ctrl + Maj + barre d’espacement
- Sous Mac OS X : Alt (option) + barre d’espacement ou Ctrl + barre d’espacement
- Sous Linux : Alt + 255 ou Ctrl + Maj + barre d’espacement ou Compose + barre d’espacement + barre d’espacement.
________________________________________
(Espace fine devrait etre geree sous word, avec insertion ou son unicode sous reserve qu‘elle soit insecable. jerome)
L’espace fine est un type d’espace insécable : elle est plus étroite (un quart de cadratin) que l’espace insécable normale. Cette espace n’est pas disponible dans tous les logiciels : en son absence, on la remplace conventionnellement par une espace insécable normale. Deux exceptions toutefois : au Québec et en Suisse, la convention est plutôt de supprimer carrément l’espace devant le point-virgule, le point d’interrogation et le point d’exclamation. déjà dit ci en page ci-dessus(J) mais moins détaillé..
Noms de personnes
Mme_Dupont
Mgr_Dupont
M._Jean Dupont
M._le duc d’Artois
On se rappellera donc que Monsieur s’écrit M. (suivi d’une espace insécable)
Si une ou plusieurs initiales se trouvent entre le prénom et le nom écrits en toutes lettres, on séparera avant le nom de famille.
John_F. Kennedy
Quand les prénoms sont abrégés, on ne les sépare pas du nom de famille.
J._Dupont
J.-P._Sartre
J._S._Bach
On ne sépare pas du mot qui suit les formes abrégées des titres de civilité, titres de fonctions et titres honorifiques.
Abréviations
Les abréviations qui comportent des espaces internes sont composées avec des espaces insécables.
p._ex.
apr._J.-C.
L’abréviation etc. qui termine une énumération est toujours précédée d’une espace insécable, qui est elle-même précédée d’une virgule, etc. est suivi d’un point.
Les félidés comprennent les chats, lions, tigres,°etc.
Accents
- Il n’y a pas d’accent sur les majuscules. (mais ç’est en cours de changement.


A travers et au travers : des locutions utilisées de travers
Les locutions à travers et au
. travers de sont synonymes; cependant, alors que la locution au travers est toujours suivie de la préposition « de » ou d’une forme contractée de l’article (du = de le; des = de les; de = des devant un adjectif), la locution à travers ne se construit pas, dans son emploi moderne, avec la préposition « de ».
Ainsi, on dira ou écrira : Il a regardé au travers des (= « de les ») rideaux, mais Il a regardé à travers les rideaux.

Sens
La locution à travers signifie « en traversant quelque chose » et connote encore, bien que faiblement, une notion d’obstacle.
Il est passé à travers de nombreuses difficultés.
La lumière passe à travers ce rideau.
Elle est employée souvent avec un sens douteux dans des constructions boiteuses. On peut alors avantageusement la remplacer par une autre préposition ou, tout simplement, la supprimer en modifiant la structure de la phrase.
À travers la lecture attentive de ce passage, on peut découvrir son point de vue.
= À (ou par) la lecture attentive de ce passage, on peut découvrir son point de vue … ou La lecture de ce passage permet de découvrir son point de vue ou En lisant attentivement…
À travers son texte, l’auteur nous fait découvrir un univers fantastique.
= Dans son texte,…

au travers de \Prononciation ?\
1. En allant d’un bord à l’autre, en traversant.
2. Désigne un passage qu’on se fait entre des obstacles, ou en traversant, en pénétrant un obstacle.
 On ne voyait le soleil qu’au travers du brouillard.
 Un coup d’épée au travers du corps.
Note
• S’emploie au figuré avec les verbes. voir, découvrir, remarquer et autres semblables.
Je vois clair au travers de toutes ces finesses.
Au travers de tout ce qu’il dit, on voit bien qu’il n’est pas content.
Synonymes

De plus en plus, on trouve cette locution employée au sens de « partout au »…, « autour de »…, « aux quatre coins de »… Bien que ces emplois soient passés dans l’usage, il est possible d’utiliser des prépositions plus justes.
À travers le monde (= partout au monde), on connaît les rigueurs du climat canadien.
Elle a voyagé à travers (= partout au monde, aux quatre coins du monde…) le monde.


Cela dit / Ceci dit
En français, cela reprend ce qui a été dit, ceci annonce ce qui va être dit.
Quelques exemples : "ta question n'est pas stupide, cela dit, le langage courant commet souvent une erreur en employant "ceci dit" au lieu de "cela dit"."
J'affirme donc ceci : "Ceci dit" est incorrect.
Le pronom démonstratif ceci annonçant ce qui va être dit, on comprend dès lors que l'expression « ceci dit » n'a pas de sens et qu'il vaut donc mieux l'éviter dans tous les contextes. Par contre, l'expression cela dit peut s'employer pour résumer ce qui vient d'être dit avant que ne soit apportée une restriction à cet énoncé. En ce sens, cela dit peut être remplacé dans la phrase par des adverbes tels que toutefois ou cependant.


Conjonctions (et, ou, ni) – cours et les virgules

L'utilisation des conjonctions et, ou et ni nécessite, dans certains cas, l'emploi de la virgule. Quels sont-ils?

Avec et
Les éléments d'une énumération sont séparés par une virgule. Quant à lui, le dernier élément est généralement relié au précédent par la conjonction et.
Dans ce cas, la virgule précédant le -et- n'est pas requise.

Je crie, je danse et je cours avec aisance.
J'aime bien la philosophie, l'art et la vie renaissante.

La virgule est d'usage avec - et :

Lorsque, par figure de style, tous les éléments d'une énumération sont précédés de la conjonction.
Et la Lune, et le Soleil, et les astres entiers saluaient sa venue.

Lorsque la conjonction et marque, plus que l'énumération, la conséquence, l'opposition ou la surprise.
J'ai goûté à l'étrange dessert qu'Aude a préparé, et j'ai été agréablement surprise.

Lorsque les propositions coordonnées ont des sujets différents.
J'étais presque libérée de ton souvenir, et te voilà qui revient me hanter!


Avec ou L'emploi de la virgule en présence de la conjonction ou est régie selon les mêmes règles que la conjonction et.


Avec ni Lorsque la conjonction ni est employée deux fois seulement, elle n'est pas précédée d'une virgule.
Je n'aime ni la violence ni la méchanceté.

Par contre, lorsque la conjonction ni se répète trois fois et plus, les éléments énumérés sont séparés par une virgule, devant le ni.
Ni le printemps qui vient, ni ma solitude, ni tes yeux charmeur, ni tes sentiments presque exprimés ne me feront changer d'idée à ton sujet.

EXEMPLES
1. Les pommes, je les aime ni trop acides rien ni trop sucrées.
Explications : La conjonction "ni" ne se répète que deux fois dans la phrase, donc, il n'est pas d'usage d'employer la virgule.

2. Justine aime les fruits frais rien virgule et Collin, les légumes.
Explications : La conjonction "et" marque ici l'opposition.

3. Et les oiseaux, et les fleurs rien virgule et les parfums chantent le nouveau printemps.
Explications : Par figure de style, tous les éléments de l'énumération sont précédés de la conjonction "et".

4. Shanie, Mylène rien ou Marc participera à la grande excursion à Tadoussac en juin prochain.
Explications : Le dernier élément d'une énumération est généralement relié au précédent par la conjonction "et" ou "ou". Dans ce cas, la virgule précédant le et n'est pas requise.

5. Les affiches qui tapissent le local d'informatique ne sont ni attrayantes rien ni aidantes pour les élèves en difficulté.
Explications : La conjonction "ni" ne se répète que deux fois dans la phrase, donc, il n'est pas d'usage d'employer la virgule.

6. Les roses, les marguerites rien et les œillets sont parmi mes fleurs favorites.
Explications : Le dernier élément d'une énumération est généralement relié au précédent par la conjonction "et" ou "ou". Dans ce cas, la virgule précédant le et n'est pas requise.

7. Tu as appelé au secours rien virgule et me voici!
Explications : Les propositions coordonnées ont des sujets différents.

8. Je ne ressens ni honte rien virgule ni peur, ni anxiété à présenter devant toi ce que j'ai de plus vrai.
Explications : Lorsque la conjonction ni se répète trois fois et plus, les éléments énumérés sont séparés par une virgule, devant le "ni".

9. Je suis fatiguée et exténuée par cette dure journée de travail rien virgule et tu me demandes de t'aider à rédiger ta dissertation!
Explications : Les propositions coordonnées ont des sujets différents.

10. Ou les fraises rien virgule ou les pommes, ou les ananas accompagnent à merveille ce délicat dessert.
Explications : Lorsque, par figure de style, tous les éléments d'une énumération sont précédés de la conjonction "ou".

11. Il est d'ordinaire méchant rien virgule et je me suis permis de lui expliquer calmement les conséquences de ses actes.
Explications : Les propositions coordonnées ont des sujets différents.

12. J'ai travaillé très fort pour améliorer mon français écrit rien virgule et me voici triomphant de mes lacunes!
Explications : La conjonction "et" marque ici la conséquence.


Conséquent / Conséquence

Il ne s'agit pas d'accord, mais de deux substantifs différents qui ont un emploi différent.
Un conséquent est une idée qui découle d'une autre appelée "antécédent". Lorsqu'on tient un propos qui recouvre cette logique, on expose l'antécédent, puis on dit "par conséquent" et on expose le conséquent.
Une conséquence est un événement qui résulte d'une conjoncture : les conséquences de la crise ; les conséquences du vieillissement...
Lorsqu'on énonce la conséquence d'une situation, après avoir exposé cette situation, on dit "en conséquence".

 L’équité l’exige, par conséquent vous le ferez.
 C’est votre père, et par conséquent vous lui devez le respect.
 Vous me l’avez promis, et par conséquent vous y êtes obligé.
 Zadig, avec de grandes richesses, et par conséquent avec des amis, ayant de la santé, une figure aimable, un esprit juste et modéré, un cœur sincère et noble, crut qu'il pouvait être heureux. — (Voltaire, Zadig ou la Destinée, I. Le borgne, 1748)
on pourrait dire que le soldat était convaincu que la moindre défaillance du moindre des troupiers pouvait compromettre le succès de l’ensemble et la vie de tous ses camarades — et que le soldat agissait en conséquence.
"Rien n'est jamais sans conséquence, - En conséquence, rien n'est jamais gratuit."Confucius

Italique
L'italique (caractères penchés) qui s'oppose au romain (caractères droits) s'utilise pour distinguer certains mots ou groupes de mots. Parmi lesquels :
- les noms communs étrangers qui ne sont pas dans le dictionnaire. « Ça y est, il a encore fait un reset ! Damned ! »
- les locutions, citations et mots latins, sauf « etc. »




Majuscule Astres et planètes
Les noms d'astres, de planètes, d'étoiles et de constellations prennent une majuscule initiale au premier nom ainsi qu'à l'adjectif qui le précède, le cas échéant.

- Exemples :

- - la Voie lactée
- - l’Étoile polaire
- - la Grande Ourse
- - la planète Mars
- - Jupiter
- - les anneaux de Saturne
- - la comète de Halley

- Les mots soleil, terre et lune s'écrivent avec une majuscule lorsqu'ils désignent l'astre, la planète ou le satellite lui-même, notamment dans les contextes scientifiques.

- Exemples :

- - Autour du Soleil gravitent plusieurs planètes, dont la Terre.
- - L’oxygène est indispensable à la vie sur Terre.
- - Il est possible de calculer l’azimut du Soleil en fonction de l’heure.
- - Armstrong est le premier homme qui a marché sur la Lune.

- Les mots soleil, terre et lune s’écrivent avec une minuscule dans les autres cas, c’est-à-dire dans la langue courante.

- Exemples :

- - Quel beau coucher de soleil!
- - Elle prend un bain de soleil.
- - Sa mère a les pieds sur terre.
- - C’est un soir de pleine lune.
- - Vous êtes dans la lune.

- Notons que le même raisonnement s’applique au nom univers. Quand il se dit d’une réalité unique en astronomie, il prend une majuscule, mais il conserve la minuscule lorsqu’il est utilisé comme nom commun ou dans d’autres domaines.

- Exemples :

- - Il souhaite étudier l’origine de l’Univers.
- - D’après cette théorie, il existerait d’autres univers que le nôtre.
- - Ces deux-là ne vivent pas dans le même univers.


- Enfin, les noms des signes du zodiaque (d’après les douze constellations que le Soleil semble traverser dans une année) prennent aussi une majuscule.

- Exemples :

- - Le Verseau et la Balance formeraient, dit-on, une union parfaite.
- - Elle est Capricorne.
- - Il est Poissons, ascendant Gémeaux.