TYPOGRAPHIE : LES TIRETS ET LES GUILLEMETS

TYPOGRAPHIE : LES TIRETS ET LES GUILLEMETS
Source doc de H.

1. Les guillemets

b) Guillemets Classiques « … »

Ils chantaient : « Je laisserai briller la lumière. »

Nos grandes Écritures ont donné ce message : « Aham brahmasmi ». « Aham » signifie « je ».

Les Vedas déclarent : « Aham brahmasmi » – Je suis Dieu ; « Prajnanam brahma » – La sagesse ultime est Dieu ; « Tat twam asi » – Moi et Dieu sommes Un ; « Ayam atma brahma » – Ma vraie nature est Dieu.

Le garçon se sentit très triste et continua à réfléchir : « Que veut dire cela ».

Ce programme, « Growing to be God », va donc tous les aider à grandir pour devenir Dieu.

Dans beaucoup d’écoles, les enseignants apostrophent les enfants et leurs disent : « Vous n’êtes bons à rien, vous êtes des ânes après tout. » Les élèves croient qu’ils sont des ânes. Quand Je dis : « Vous êtes Dieu Lui-même ; vous êtes la Divinité » très peu croient en ce que Je dis. Vous devez croire que quand Swami vous appelle « Incarnations de la Divinité », Il voit l’unité, Il voit la vérité et alors Il vous dit que vous êtes Dieu.

Le dialogue:

Il rentra chez lui et son père lui demanda : « Qu’as-tu appris aujourd’hui ?
— Tu sais, mon guru m’a appris ‘Aham brahmasmi’, dit le garçon.
— C’est très bien. Maintenant tu connais un message très important. Dis-moi, que signifie cela ? dit le père.
— Mon maître est Dieu, répondit-il.
— C’est vrai, le maître est Dieu, mais ‘Aham brahmasmi’ ne veut pas dire ‘le maître est Dieu’, cela signifie ‘je suis Dieu’, dit le père.
— Oh, le maître m’a mal enseigné. Mon père est supposé être Dieu, pas mon maître », répondit le garçon.

Puis, un moment après, son oncle arriva et lui demanda : « Qu’as-tu appris aujourd’hui dans ta classe ?
— ‘Aham brahmasmi’, répondit le petit garçon.
— C’est merveilleux ! Si tu apprends cela, tu n’as rien à apprendre d’autre. Qu’est-ce que cela veut dire ?
— Cela veut dire ‘le père est Dieu’, dit le garçon.
— Le père est certainement Dieu, mais cela n’est pas le sens. C’est ‘je suis Dieu’.
— Oh ! Il semble que mon père et le maître se sont trompés tous les deux. C’est l’oncle qui est Dieu ! »

Finalement, son oncle lui dit : « Tu es un garçon tellement bête. Inutile de t’enseigner quoi que ce soit. »


c) Guillemets Style anglais simple ‘…’ (nous n’utiliserons pas le double “…”) utilisés pour les guillemets de 2eme niveau (guillemets à l’intérieur de guillemets classiques)

Le garçon se sentit très triste et continua à réfléchir : « Que veut dire ce ‘Aham brahmasmi’ ».

Voir autres examples dans le dialogue ci-dessus.


4. Les tirets

e) - le trait d’union (ou le tiret court)

« Ceci est à moi, cela n’est pas à moi ; ceux-ci sont les miens, ceux-là ne sont pas les miens »


f) – le tiret moyen (ou le tiret demi-cadratin) est utilisé pour encadrer une phrase ou un segment de phrase.


Vous n’avez peur de personne, vous ne détestez personne, vous ne condamnez personne ou ne blessez personne, car vous savez que tous font partie du même tout – et vous apprenez à aider, à pardonner.

Même si vous ne prenez qu’un seul d’entre eux et continuez à méditer dessus – « Je suis Dieu, je suis Dieu, je suis Dieu » – alors, « yad bhavam tad bhavati » – tel vous pensez, tel vous devenez.


g) — le tiret cadratin est utilisé dans un dialogue pour indiquer le changement d’interlocuteur ; il est placé en début de ligne et suivi d’un espace.

Puis, un moment après, son oncle arriva et lui demanda : « Qu’as-tu appris aujourd’hui dans ta classe ?
— ‘Aham brahmasmi’, répondit le petit garçon.
— C’est merveilleux ! Si tu apprends cela, tu n’as rien à apprendre d’autre. Qu’est-ce que cela veut dire ?
— Cela veut dire ‘le père est Dieu’, dit le garçon.
— Le père est certainement Dieu, mais cela n’est pas le sens. C’est ‘je suis Dieu’.
— Oh ! Il semble que mon père et le maître se sont trompés tous les deux. C’est l’oncle qui est Dieu ! »